Mientras Ze ganaba el respeto de los locales...
Benny se ganaba el corazón de Angélica.
Yo todavia era virgen y en quiebra, no tenía otra opción.
LA VIDA DE UN PERDEDOR
Encontré trabajo en un supermercado.
Trabajaba por solo unos cuantos pesos. Quería que me despidieran...
para comprar una cámara con la liquidación.
Pero mi destino sería diferente.
¡El chico de la playa! ¿Todavía fumas?
¡Chico! Fajate la camisa.
¿Es esto un "gracias"?
-¿Mi compensacion? -¿Cual compensacion?
El puto jefe penso que habia participado.
Estas despedido por violación laboral. ¡Largo!
No obtuve ni un centavo.
Un mensaje de Dios.
"La honestidad es castigada, imbecil".
COQUETENADO CON EL CRIMEN
El camión viene tarde. Debería estar en el trabajo.
-¡Esconde el arma! ¿Estas loco? -Está rota.
-No es tu culpa. -¡Nunca es culpa de nadie!
Pero pagamos el precio.
Buenas noches, señorita.
Yo lo conozco. El vive en la ciudad. Nos va a reconocer.
Es el dinero de su jefe. ¡A el no le importa!
¿No son Uds. de la ciudad de Dios?
Solo uno debe pagar.
Estudien, solo de esa forma podran salir de la favela.
-¿Tu estudiaste? -Yo fui a la escuela y luego a la armada.
Era un buen tipo. Luego, encontre este trabajo.
Yo se Karate. Si encuentro un trabajo en otro lugar, dejare la favela.
¿Tu luchas?
Soy pacifista. Pero si tengo que...
Y el iba a tener que. Pero hablare despues de el Knockout.
Nos vamos. Bye.
-Yo no podia, el es cool. -Es el hermano de Gerson.
Vamos a casa.
Solo hay una panaderia aqui.
-¿Que vas a decir? -¡Yo no se! ¡Robo!
-Mi teléfono. -¿Prefieres soul o groovie?
Nada otra vez. La chica era muy sexy. Coqueteaba conmigo.
No podia sacar la pistola, era tan linda.
Estoy perdido. ¿Como puedo llegar a Bara?
"El chico de Sao Paolo no tenia suerte", Yo pensé.
Alli es a donde vamos tambien.
Me estas salvando.
Todo en Sao Paolo es una sucia pieza.
¡Encontramos el cuerpo, oficial!
¿No tiene buena pinta?
Cantante asombroso. Me gusta la música. ¿a tí?
¿Tambien te gusta la maconha?
Nunca la he probado.
Eso pensé.
-¿Tienes una sábana? -Tengo algunas.
Yo era un maestro ponchando gallos.
¡Si solo estuviera asi con chicas!
No seria virgen aún.
Para ser de Sao Paolo eres genial.
¿Con que lo mataron?
Con un bat o una roca.
-El chico. -A el no lo lastimaron.
-¿Hace cuanto? -Hace como cuatro horas.
¿Debemos tomarlo?
El asesino debe de ser de la Ciudad de Dios.
¡Puta madre!
¡Debiste haberla matado en la favela! ¡Ahi vienen los policias!
Era cuestion de honor. Sus padres la dejaron irse.
¡El lugar esta lleno de policias gracias a ti! ¡Hijo de puta!
Lo castigas bastante, Ze.
Quien sea que mate en mi favela, muere.
El tiene sus ondas, Ze.
Deja la favela. ¡No mostraste respeto!
La serpiente te morderá, Benny.
-Era inútil. -Sucio traidor.
Voy a dar un rol con ella.
Ten cuidado. Cuando las cosas se calmen...
vamos a negociar otra vez con Pelirojo.
Consiguete novia, Ze.
-¿Sabes en que pienso? -¿Crees que soy sexy?
Eso tambien. ¿Tu sabes que podemos hacer?
-¿El amor? -Hablo en serio.
Vete de aqui. Odio la violencia.
-¿E ir a donde? -A una granja.
Nosotros somos hippies de corazón.
¿A una granja?
¿Amor y paz?
LA DESPEDIDA DE BENNY
Benny era muy genial para ser un gangster.
Con su fiesta el se encargo de reunir a todos.
Bandas...
seguidores..
religiosos...
Algún dia iré a la iglesia.
fans de Samba...
Groovies...
Y Ze quien bailaba por primera vez en su vida.
¿Quieres bailar?
-No te escucho. -¿Estas bailando?
Gracias, vengo con otros.
Quiero hablar contigo.
Tu no vas a salir con esa chica.
Yo vivire en una granja, fumare marihuana y escuchare rock.
¿Vas a arruinar todo por una puta perra?
Ella es mi novia.
Yo voy a matar a Pelirojo, bastardo.
Tu crees que todo mundo es pendejo ¡Por eso es que me voy!
Yo soy tu amigo, pero me voy. Trata de entender.
Te quiero, pero nada mas.
¡Muestrame tus pelotas!
¿Quieres morir? ¡Apurate!
¡Bajate los pantalones!
¡Quiero ver tu trasero!
¡Vamos maricón!
¡Muestranos el trasero!
¡Bajatelos!
La cámara ¿Por una bolsa de coca?
-No mas mierda. -Tu eres mi amigo.
-¿Es robado? -De mi padre.
-Dasela a Ze. -Cohete tal vez la quiera.
¡Aqui estoy!
¿Tu quieres ser un fotografo? Un regalo.
¡Fabuloso!
¡Mueve el culo!
Vas a sacar muy buenas fotos.
Traela aqui.
-¡Dame la cámara! -No.
¡Mataron a Benny!
¡Llamen a una ambulancia!
¿Quien mierda lo hizo?
Ze, Benny esta muerto.
¡Es tu culpa pendeja!
-¿Donde esta el Pelirojo? -Negrito vino.
Me la voy a coger.
-¿Porque? -Ambos estamos jodidos.
Creo que yo mate a Benny.
Ze viene. Podemos agarrarlo en la disco.
-¿Tu mataste a Benny? -Accidentalmente, yo apunte hacia Ze.
Negrito. Acabas de matar al gangster mas cool de la Ciudad.
Sin Benny, Pelirojo estaba muerto.
Ya nos jodieron.
¿Donde mas podria pasar un milagro sino en la Ciudad de Dios?
Hola a todos. Denme un beso.
Dejenme pasar. ¿Has visto tu cara?
¿Todo bien nena?
Era simple como eso. Ze era horrible.
Knockout era apuesto.
Knockout tenia a quien quisiera. Ze tenia que usar la violencia.
Un duelo entre el bueno y encantador...
y el malo y feo.
¡Dejame ir!
Disfrutalo.
No es necesario resistir.
Tu eres mia ahora.
Tu novia esta bien buena, maldito suertudo.
Yo no podia siquiera mirarla.
¿Porque el hijo de puta no me mató?
¿Porque no mate al hijo de puta?
-Vayamos atras. -¿Y Pelirojo?
-Regresemos. -¿Vas a matarlo?
Knockout, fuera.
Tomalo con calma.
Voy a salir. Dejame ir.
Gerson, ¡Regresa!
Nada de tus negocios chico. ¡Es a tu hermano al que quiero!
¡Mi hermano es pacifico!
¿Que es muy lindo para salir a hablar conmigo? ¡Dile que salga!
El no hizo nada.
¿Sabes quien soy hijo de puta? ¡Soy Ze!
¡Traigan a ese pendejo!
Calmado, yo lo traere.
Me dieron. Pelirojo estara esperandote. El pregunto.
Ese imbecil. ¡Mato a mi hermano!
No lo dejare ir.
¿Necesitas un arma?
-¡Mi hijo! -Tomalo con calma, madre.
-Hazlo correcto. -No hay otro camino.
-¿Como pudo haberme dado? -Esta mal.
Eramos como hermanos.
A ti te dio un hermano ¡Ami el otro!
Knockout no es malo. El salio de la nada.
¡Me provocas dolor de cabeza, Tuba!
La Ciudad de Dios encontro a su heroe.
Dios te vendiga. El Pequeño vino a buscar problemas.
Hiciste un buen trabajo. Te tienes que esconder.
Yo pense que Knockout iniciaria una revolución.
Pero Dios tenia otros planes.
Filete, ¿a donde se metieron los negociantes?
Se estan escondiendo. Ze no esta de buen humor.
Nos pusieron ahi. Luego se escondieron.
-Traiganme un chocolate. -Voy a intentar.
Dile que Siago la esta buscando.
Filete, ve y dile a Pelirojo...
que Ze dice que si matas a Knockout el te dejará en paz.
-¿Oiste esto Knockout? -¡Agarren al chico!
Si no te quedas con nosotros, estas muerto.
Ven con nosotros. Seremos socios.
No me gustan las drogas. Es entre el y yo.
Ellos son basura. Haran cualquier cosa por poder.
Como el chico aqui. Todos son como robots.
¿Tienes mierda dentro de la cabeza?
¿Que no entiendes que te estas desperdiciando con ese maniaco?
¡Tu eres chico!
¿Chico, huh? Yo cogo, robo, he matado. ¡Soy un hombre!
El esta con su banda. Ven con nosotros.
Te vamos a rebanar, Filete.
Ok, acepto.
Dile que Pelirojo y Knockout estan a cargo.
Con una condicion: Yo no mato inocentes.
-No lo toleraré. -OK, inocentes no.
Filete esta jodido.
-¿Tienes un arma? -Vamos a robar una armeria.
Yo no robo nada. No soy un gangster.
Yo tengo algo personal con el. No soy un ladrón.
El violo a tu chica, mato a tu hermano...
golpeo tu casa y tu mataste a uno de sus acolitos.
A menos que seas un ladrón, largate.
LA HISTORIA DE KNOCKOUT NED
¡Robo!
La primera vez...
¡Traigan los revolveres!
...Knockout Ned salvo a Pelirojo.
Dijimos no muertos. ¡Es una regla!
¡Queremos el dinero del patron! ¡Abran la caja!
¿Te quieres ir? Nosotros tambien.
La segunda vez, Pelirojo salvo a Knockout.
Ned aprendio que hay excepciones a la regla.
Una excepcion.
¿Eres el director? ¡Este es un asalto! ¡Todo mundo abajo!
Yo no juego. ¡Cualquiera que se mueva, disparo!
La tercera vez... La excepcion se volvio la regla.
Con el dinero de los asaltos podrian enfrentarse a Ze.
Pelirojo puede protejer su negocio.
Knockout, el mejor disparador, queria venganza.
El Italiano primero. Esta es una 9mm.
-No esta alineada. -La consigues a buen precio.
Esta es una 12mm. La llamamos ''crap''.
Uzi, 9mm. De Israel. La estrella de David.
Yo queria una 30-06.
¡Fiesta!
Comienza la guerra. Recemos.
Padre nuestro, que estas en el cielo...
santificado sea tu nombre...
Los gansters tenian las armas pero no las disparaban.
Una bala de Knockout eran 10 de Ze.
Ze no lo soportaba. El ataco.
La favela estaba como el infierno ¡pero ahora lo era!
Yo decidi salir. Asi es como me converti en periodista.
¡Buena foto! Ese es Rogerio Ris seguro.
¿Que estaba diciendo?
Como todo profesional...
Empece desde el nivel mas bajo, desde el fondo.
Sin siquiera saber que estaba frente a mi...
En lugar de ir a casa fui a las oficinas de el periodico.
Alguien de la Ciudad de Dios trabajaba en el laboratorio.
El me ayudo a comenzar el sueño de mi vida.
Rogerio, el es Cohete. Fotografo.
-Es un admirador tuyo. -Tienes buen gusto, Cohete.
Me voy.
¡Buen chico!
Una venganza personal llevaba a la guerra.
La ciudad de Dios estaba dividida.
No podias cruzarla.
Ni para visitar a un pariente.
Aquellos que vivian en la favela eran considerados gangsters.
Viviamos nuestro propio Vietnam.
Voluntarios daban sus vidas.
Los chicos.
Alguien me golpeo.
La guerra estaba perdonando a todos.
Uno de los chicos de Ze me pateo.
Toma esto.
Violo a mi hermana...
-Ze tomo nuestro hogar. -Mata por tu orgullo.
Yo soy Siago, amigo de Benny.
¿Sabes leer? ¿Deletrear?
-Yo soy bueno. -Estas contratado.
Para vengar la muerte de mi padre.
-¿Como te llamas? -Me llamo Otto.
¿Que pasa?
-El trabaja. -Necesita un arma.
El no lo hizo la semana pasada.
Un año despues, nadie recordaba como habia empezado todo.
El objetivo era derribar el negocio del enemigo...
comprar armas y extender el domino.
Yo inhalo, Yo mato, yo robo. ¡Soy un hombre!
La TV mostro interes. La policia intervendria.
Un gangster de la Ciudad de Dios fue arrestado.
Manuel Massando tambien conocido como Knockout Ned...
esta en un hospital despues de un ataque de la banda de Ze.
Nos dio una entrevista.
-¿Continuara la guerra? -Si, continuará.
¿Han habido muchas muertes?
Muchas. La mayoria inocentes.
Si alguien me conoce es suficiente razon de Ze para matarlo.
-¿La policia esta ausente? -Ellos me cazan a mi, no a el.
Yo estoy en la carcel mientras el mata a gente sin molestarse.
Knockout Ned cree que la guerra continuara.
La Policia prometio desbaratar las bandas.
¡Yo soy el jefe y el esta en el periodico!
-¿Encontraste alguna mia? -Solo la de Knockout.
Mi nombre debe estar en algun lugar.
-¿Puedes leer? -Las fotos. Nada.
-¿Que diablos estan haciendo? -Esos son anuncios.
¡Lee todo!
-¡No hay articulos! -¿Quieres que te tomen una foto?
¡Les mostraremos quien es el jefe!
¡Dame la cámara!
-Tomame una foto. -No se si funciona.
Tomame otra. De espaldas...
-No hace click. -Que idiotas.
Me jodieron, hijos de puta.
Llamare a alguien que sepa.
El viene. Toma la camara.
¿Y?
¿Que no eres un fotografo? Tomanos una foto.
-Tomanos una foto. -No a mi.
Necesita una arreglada.
-¿Como te llamas? -Cohete.
Toma otra.
Dos lineas. Con sus armas.
-¡Estas fuera! -Habla cortesmente.
-Enseñanos las fotos. -Tenemos que revelar la pelicula.
¿Cuanto cuesta eso?
Toma este dinero y trae las fotos.
-Tuve que remover la pelicula. -Agarra la camara.
Benny te la queria dar. Es tuya.
No olvides las fotos.
¿Tu puedes revelar este rollo?
No puedo, Cohete, me metere en un aprieto.
Solo trabajo para el periodico. Me despediran.
Revela esto, Piere.
Salgo a comer.
Tienes suerte. ¿Dimensiones?
Para agrandarlas.
Como usted crea esta bien.
Estoy en un gran problema.
Estoy muerto.
Alguien firmo esta conviccion.
¡Deberia de aplastar tu cara!
¡Robaste mis fotos! ¡Ellos me mataran!
¿De que estas hablando?
¡Ellos me mataran por tu culpa!
Las fotos estaban en el laboratorio.
Todo lo que este en el laboratorio es para su publicacion.
-Yo los vi, yo las publico. -Tu las robaste.
-Damelas. -Aqui, toma.
-¿Que no tienes dinero? -Relajata. ¿Como te llamas?
Cohete. Gusto en conocerte, Marina.
Relajate. Yo tengo tu dinero.
Cuando una foto es publicada. Se le paga al fotografo.
¿Quieres volverte un fotografo?
¡Buen comienzo con un encabezado!
-¿Como las tomaste? -Yo vivo ahi.
Nunca antes ningun fotografo pudo entrar a la favela.
Si traes mas fotos de Ze...
El periodico las comprara.
-¿Puedes? -No lo se.
-¿Cual es el problema? -No puedo regresar esta noche.
-¿Y en el dia? -Hay un riesgo.
Por fin entendieron que yo soy el jefe.
¿Como se llama el fotografo amigo tuyo?
El es bueno. Lo llevare para mostrarte.
¿Si, o no? Es una gran oportunidad.
Tomaste la decision correcta.
Te dare peliculas, lentes y otra cámara.
Ven a ver el equipo de la oficina.
Hay otro pequeño problema. ¿Donde dormire esta noche?
No puedo regresar.
Esta es de 135 mm. ¿Grabas desde cerca o a distancia?
-¿Puedes medir la luz? -Si.
¿No crees que estas muy cerca?
No se como manejar. Hablarles de esta forma.
Tal vez estaba a punto de morir pero tenia una cámara...
y una oportunidad de convertirme en fotografo.
Y mas aun, el tenia la noche completa.
-¿Quieres comer algo? -No gracias.
¿No comeras, o algo de beber? ¿Un gallo?
Prueba esto.
Hora de dormir.
-Te mostrare tu cama -¿Tienes agua caliente?
Si, ¿te has dado algun baño de agua caliente?
No. Calentamos el agua en la estufa.
-¿Porque te quedas ahi parado? -¿En que cuarto se supone que dormire?
Desafortunadamente, solo tengo un cuarto. Dormiremos juntos.
No les hablare mucho sobre mi primer experiencia sexual.
En algun otro lugar, se estaba llevando a cabo otra experiencia erotica.
Pelirojo ayudaba a Knockout a escapar.
Sin disparos.
El guardia estaba en manos de una enfermera.
Mientras tanto, Ze invertia en armamento...
Para terminar con Pelirojo.
El ya estaba bien armado sin embargo, el no tenia que pagar.
¿Recuerdas la pistola? Es una semiautomática.
Nunca has visto una Brouning como esta. Puede derribar aviones.
Yo quiero lo que ordene. Una ÁR-15 americana.
-No hay en Brasil. -Me parece mierda.
Tengo la solucion. Rouger ¿Has visto esta antes?
Como la ÁR-15. Mismo calibre pero mas ligera.
¿Con vision infraroja? ¿400 detonaciones por minuto?
¿Me estas tomando el pelo? Te voy a joder.
Vayanse ahora, sin dinero no hay armas.
-¿Que le dire a mi patron? -Es tu problema, piensa en algo.
Quitate, regordete.
Ze cometio un grave error, el no sabia que...
Detras de todo negociante hay un gran jefe.
¿Viste eso? ¿Porque querian una ÁR-15?
Haran investigaciones La Policia. Estamos atrapados.
¿Crees que yo te traicionaria?
Lo arreglare, pero no te involucres de nuevo.
¡Charlie! Ven aqui.
Dile que...
Vamos con el puto negociante.
Vengan aqui, chicos.
-¿Les gusta el pollo? -Depende.
Comeremos pollo, y de postre...Pelirojo.
Tengo un regalo para ti.
-Uno grande para ti. -¿Nos estas dando armas?
Si, pero te quiero a mi lado en contra de Pelirojo.
-¿Podemos robar despues? -No en la favela.
-¿Sabes como disparar? -Mas o menos.
Vengan a ayudar ¡Los chicos!
Yo se. Se hace asi.
EL PRINCIPIO DE EL FIN
¡Agarren la gallina!
Si Ze te agarra el te matara.
Tiene que encontrarme primero.
¡Chico, agarra la gallina!
-¡La policia! -¡No corran!
¡Pendejo! ¡Hijo de puta! ¡Vete a la mierda!
Dejalos que se manten unos a otros.
¡Cohete! ¡Tomanos una foto!
¿Porque estas parado asi?
¡Mata al hijo de puta!
-Tranquilo, no te muevas. -¡Duele!
¡Tranquilo, chico!
¿Porque te uniste a esta puta guerra?
¡Knockout Ned! ¡Ze cayó!
Espera, te ayudare.
-Como te llamas -Mi nombre es Otto.
Quiero venganza por la muerte de mi padre.
¡Ze ha caido!
Aguarden.
¡Policias!
¡Abajo! ¡Manos en la nuca!
-Es a ti a quien quiero. -Ahi estas.
Esposalo.
-Cohete, a donde vas. -Tengo algo que hacer.
Tenemos cuentas pendientes, Ze.
No tu. Tu eres el regalo para la prensa.
-¿Son 10.000? -Casi. Es todo lo que tengo.
Es todo jefe. Hemos visto por doquier.
Dejenlo ir.
¿El anillo? ¿Es de oro?
Mierda. Nos debes el resto.
¡Maldita guerra!
¡Knockout Ned esta muerto y yo en quiebra!
Estas jodido, ¿cierto?
Haremos algunos atracos para recuperar mi trabajo.
-¿Tu trabajo, Ze? -¿Es dificil para ti, chico?
¡Por nuestro amigo, hijo de puta! ¡Ataca!
¡Nosotros somos los jefes!
Esa fotografia me haria profesional.
Esa foto, me haria famoso.
Tal vez sea primera plana de alguna revista.
No me preocupare mas por Ze.
Pero ¿la policia?
El jefe de la Ciudad de Dios, cae muerto...
Esa foto podria matarnos.
-Te dio trabajo. -Me hizo interno.
-Haras algun dinero, ¿cierto? -Simon, algo...
-¿Esa periodista? ¿Era buena? -Lo suficiente.
-¿No te gusto? -¿Que saben ellos sobre coger?
Cocoa robo tres casas en Bara.
Carguemonoslo.
-¿Quien mato a Roger? -Bif.
Matemos al jefe y a Gringo.
Solo somos 2 de ellos y tres mas...
¿Alguna vez has escuchado de la Brigada Roja?
No, pero si llegan a venir nos los echamos.
-¿Quien sabe escribir? -Yo, un poco.
Hagamos una lista negra.
¡Añade a la lista a Nightbird y a Leonard!
Y el Chino, el piensa igual. ¡Tambien Claudio!
¿Donde esta Giant?
Olvide decirles, Cohete no es mas mi nombre.
Soy Wilson Rodriguez. Fotografo.
Basado en una historia real.
Manuel Assando tambien conocido como Knockout Ned, fue hospitalizado...
despues de haber sido "lastimado" por hombres de Ze.
El nos dio una entrevista.
Muchos muriereon. La mayoria inocientes.
Solo por conocerme... Solo por ser mis amigos.
Si alguien piensa que me conoce, esta muerto.
-¿Donde esta la policia? -Estan tras de mi, no tras el.
Yo fui 3 veces a la carcel mientras el mata sin problemas.
Ellos no lo arrestan.
Knockout Ned declara que la guerra continuara.
El oficial de policia ofrecio derribar...
ambas bandas en la Ciudad de Dios.